Automatische Untertitelung von Opencast Videos in Moodle
Zur Förderung der Barrierefreiheit können Kursverantwortliche ab sofort ihre Videos, die sie über Moodle in Opencast hochgeladen haben, automatisch untertiteln lassen. Aktuell werden die Sprachen Deutsch und Englisch unterstützt.
Es stehen dabei die zwei folgenden DSGVO-konformen Lösungen zur Auswahl:
- Amberscript ist ein europäischer Dienstleister mit Sitz in Berlin und Amsterdam, der für eine hohe Erkennungsrate sorgt. Bei der vollautomatischen Untertitelung wird nur die Audiodatei eines Opencast Videos auf den Server von Amberscript geladen, dort untertitelt und anschließend nach einem Werktag wieder gelöscht.
- Als Alternative steht die Open Source-Lösung VOSK, die auf Servern der HU Berlin betrieben wird, zur Verfügung. Sie sorgt im Vergleich mit Amberscript aber nur für eine durchschnittliche Qualität der Untertitel. VOSK besitzt keinerlei semantische Erkennung oder ausgeprägte Zeichensetzung.
Eine hohe Audioqualität und eine deutliche Aussprache verbessern das Ergebnis in beiden Fällen.
Beim Anmelden einer kalendergesteuerten Vorlesungsaufzeichnung können Lehrende im Online-Formular angeben, ob und welchen Dienst sie verwenden wollen. Für Videos, die in Moodle hochgeladen werden, muss der Untertitelungsdienst dagegen selbst ausgewählt und gestartet werden. Dafür gibt es in unserem Moodle Infokurs die passende Anleitung.
Beim Anschauen der Videos können vorhandene Untertitel im Opencast Player ein- und ausgeblendet sowie die Textgröße verändert werden.
Eine manuelle Nachbearbeitung und ein Download der Untertitel sind gegenwärtig noch nicht möglich. Diese Funktionen befinden sich aber in der Entwicklung und sollen den Funktionsumfang dann zukünftig erweitern und den Umgang mit den Untertiteln verbessern.
Amberscript wurde für ein Jahr aus Mitteln der Einstein Stiftung beschafft und steht im Testbetrieb allen Kursverantwortlichen in Moodle zur Verfügung. Eine Evaluation soll zum Ende der Nutzungsdauer dann bei der Entscheidung einer möglichen Verstetigung des Dienstes helfen.
Die automatische Untertitelung durch Amberscript und VOSK steht ausschließlich für Opencast Videos in Moodle zur Verfügung.
Bei Fragen und Hilfestellung: opencast-support@hu-berlin.de